La MELA AVVELENATA dei fratelli GRIMM
Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die Schönste im ganzen Land?
Wer ist die Schönste im ganzen Land?
Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land
Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die Schönste im ganzen Land?
Wer ist die Schönste im ganzen Land?
Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,
Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr
Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr
Specchio, specchio delle mie brame
chi è la più bella del reame?
Signora Regina, sei tu la più bella del reame
Specchio, specchio delle mie brame
chi è la più bella del reame?
Signora Regina, sei tu la più bella qui
ma Biancaneve è mille volte più bella di te
Quando è avvelenata la mela diventa oggetto di artificio..artificio magico.. che strega, spaventa, miete vittime, concretizza sentimenti di gelosia e diventa mezzo di vendetta.
Dire mela avvelenata è come dire Biancaneve e i Sette Nani. I fratelli Grimm hanno contribuito a creare un saldissimo e ben radicato immaginario collettivo che ci accompagna fin dall'infanzia, sebbene le trasposizioni cinematografiche, più o meno famose, siano svariate e ognuna con le proprie sfaccettature, dettagli e varianti, una qualsiasi mela rossa offerta in dono da una vecchia venditrice a una giovane fanciulla dalla pelle chiarissima e dai capelli corvini smuove immediatamente e inconsciamente in noi sentimenti di empatia che ci porterebbero ad urlare, se solo qualcuno potesse sentirci, "Non mangiarla, non toccarla, cosa fai? Non vorrai mica mangiarla?". Perché per noi, che stiamo al di qua dello schermo, o al di qua delle pagine del libro, e che siamo stati correttamente educati a distinguere in modo netto e semplice il bene ed il male, ben sappiamo che la mela rossa è un qualcosa ben più simile ad un'arma letale, un veleno, una medicina ingannevole, piuttosto che ad un frutto succoso e gustoso. La mela avvelenata di Biancaneve perde ogni significato riguardante la sua essenza di frutto e si sveste della sua naturalezza per diventare incantesimo.. Incantesimo del Sonno.
Nessun commento:
Posta un commento